Kultúrák találkozása – egy közlekedési tábla története (1995)
A fénykép 1995-ben készült. Balról jobbra haladva először egy fülig érő mosollyal pózoló amerikai úriember látható, mellette a tábla készítője, egy debreceni kisiparos hölgy, a jobb szélen pedig – szerényen, de büszkén – én állok.
A kép valójában a kultúrák találkozását örökíti meg. A történet egy közlekedési táblával kezdődött: „Állati erővel vont járművel behajtani tilos.” Ez a tábla különös derültséget váltott ki amerikai vendégeinkből.
Abban az időben egy amerikai alapítványnál dolgoztam. Non-profit szervezetként működtünk, ezért munkánkat évente többször is ellenőrizték az alapítvány képviselői az Egyesült Államokból. Amikor az ország különböző pontjaira utaztunk velük, gyakran megakadt a szemük az út mentén álló táblákon. A legnagyobb sikert azonban ez a bizonyos tábla aratta.
Vendégeink nevetve kérdezgették:
– Mit jelent ez pontosan?
– Valóban szükség van ilyen táblára?
Amerikai szemmel ez különösen furcsának tűnt. Hiszen náluk már közel száz évvel korábban feltalálták és sorozatban gyártották a Ford T-modellt, így nehezen tudták elképzelni, hogy 1995-ben Magyarországon még külön közlekedési jelzés figyelmeztet az állati erővel vont járművekre.
Mivel az egyik ellenőrünknek, Pricer úrnak különösen megtetszett ez a jelenség, elhatároztam, hogy meglepem. Debrecenben felkerestem a tábla készítőjét, egy fiatal kisiparos hölgyet, és megkértem, hogy készítsen egy szabványos méretű, formájú, foszforeszkáló felületű közlekedési táblát – pontosan olyat, amilyet az út mentén is látni lehet.
Az ajándék nagy sikert aratott. Mindenki nevetett, mindenki örült – a tábla egyszerre volt praktikus szuvenír és kedves emlék a magyar vidékről.
A második fényképen már a hazautazás előtti pillanat látható. Pricer úr éppen megköszöni a kuratóriumnak és vendéglátóinak a különleges ajándékot. Azt ugyan nem ígérte meg, hogy az Egyesült Államokban az út szélére fogja kihelyezni, de biztosított bennünket arról, hogy otthonában méltó helyen fogja őrizni ezt a különleges magyar emléket.